My aim is to convey the meaning of your source text and make it flow naturally in French. Only a native French speaker with a deep knowledge of English can ensure you that. Besides being a freelance English to French translator, I am also a certified teacher of English and French. Full score at the TOEIC test (990/990), holding a CELTA, my high command of English allows me to work within the French language to keep the nuances and tones of your original message perfectly intact.
Deep Attention to Detail
Proper terminology research and attention to detail are the keys to a perfect translation. Every topic is carefully researched and a thorough proofreading is included in the price. This is especially important when translating apps or websites: every string must be proofread in context to ensure 100% accuracy and a perfectly finished product every time. Being a perfectionist also allows me to notice flaws the source text might have, which contributes towards improving your original work.
There is no shame in not knowing or not understanding everything. In fact, I strongly believe that admitting being wrong or lacking knowledge is the first step towards perfection and that the only dumb question is the one that was never asked. For this reason, I place a high value in staying close to my clients and keep them informed of the advancement of the project. A translation is not an individual work: it’s a client and a language expert working together to achieve their goals.
Technology at Your Service
The use of software like SDL Trados 2017 and leading keyword research tools brings a whole new dimension to your translations. These solutions are used by the best translation agencies and SEO experts around the globe. The first one is a CAT tool ensuring consistently translated documents in the shortest time frame, the second one allows to make deep and thorough keyword researches to help you rank your websites or Amazon products in the search engines.
- Your quote in 24 hours
- Respect of the deadlines
- 100% human translation
- Close communication
- Topics and terminology thoroughly researched
- Keyword research where applicable
I’m a perfectionist. I do believe that the success of a translation is not only linked to strong language skills, but also to a deep attention to detail and a thorough communication with my clients. Whatever the size of your project, I will be the sole person you will speak to. Contact your English to French translator today to talk about your French translation needs!
And many more…